Dimana Biggie Chen?
Aku bilang padamu. Dia di Manila.
Tepatnya dimana?
- Pak Alvarez! - Jangan pandang dia.
Dia tidak akan menolongmu!
Aku memilikimu.
Lihat aku. Keparat!
Jawab!
Dimana Biggie Chen?
Dela Cruz.
Kau tahu, kami berdua ingin ini berakhir.
Itu akan terjadi jika kau membantu kami.
Aku yakin kau lelah dengan semua ini.
Bantu kami.
Dan aku berjanji, kami akan melindungimu.
Dia ada di Tondo.
Apa katamu?
Di Tondo.
Tondo?
Ya, pak.
Sungguh?
Lihat ini.
Apa itu?
Itu Tondo, pak.
Apa kau tahu apa arti area biru ini?
Perdamaian.
Jika sebuah distrik berkode biru. itu berarti sudah bebas narkoba.
Aku membantu merehabilitasi tempat itu.
Kau tidak bisa menipuku.
Sekarang aku mengerti!
Ternyata kau?
Apanya yang lucu?
Kau terlihat seperti baru saja keluar dari rehabilitasi.
Itu menyakitkan.
Jujur pak.
Tak perduli bagaimana kau membersihkan tempat itu,
mereka akhirnya akan kembali.
Jangan mengubah topiknya!
Apa kau akan memberitahu kita di mana Biggie Chen?
Katakan.
Kau tidak mau bicara?
Mungkin istrimu memiliki informasi.
Dia tinggal di Kalayaan 16, Culiat.
Tunggu, pak.
Jangan terlalu serius.
Aku hanya bercanda.
Baiklah, aku akan bicara.
Aku akan memberitahukanmu Biggie Chen.
Aku tidak tahu dimana dia berada.
Tapi aku bisa memaksanya keluar.
Aku tidak peduli siapa kalian atau dari mana kalian berasal.
Kalian sekarang berada di skuadku.
Mulai!
Tunjukkan padaku bahwa kalian bukan amatiran yang menyedihkan.
Seperti yang mereka semua katakan.
Mulai sekarang, kita terikat sampai mati.
Aku bilang pada ibuku, aku tidak bodoh.
Karena aku bisa menembak lurus dengan senjata jumboku.
Aku yang mengendalikan!
5.
4.
3.
2.
1.
Ruangan aman.
Maju.
Ruangan aman!
Maju!
Ayo.
Ruangan aman!
Maju.
Ke kiri!
Saat kalian berada di skuadku, kalian hanya rehat saat aku suruh.
Saat berkedip aku memerintahmu.
Kalian akan mengikuti setiap perintah bersama-sama sebagai satu kesatuan.
Jadi jika kalian ingin tetap di skuad,
kalian semua lebih baik menjalani ini dengan serius.
Aku tidak mau mati konyol.
Aku tidak mau jadi Pecundang.
Paketku yang berharga sudah tiba.
Kau akan takjub dengan kejutanku.
Keposisimu.
Elia, maju kedepan!
Ayo! ayo!
Elia, fokus.
Ruangan aman!
Maju!
Ruangan aman!
Kumpul! kumpul!
Sekarang!
Bermain sendiri ya, Manigan?
Aku minta maaf pak. Aku terganggu.
Diam.
Mengapa kau meninggalkan skuadmu?
Kupikir itu langkah yang tepat, Pak.
Menurutmu? Itu bukan sektormu!
Kita memiliki SOP tempur!
Tidak taat lagi dalam operasi nyata, maka seseorang akan mati karena kau.
Dengan segala hormat, pak.
Orang akan mati karena mengikuti perintah juga.
Apa katamu?
Izin untuk pergi, pak.
Itulah yang akan terjadi jika kau tidak peduli dengan skuad.
Judas?
Istirahat ditempat!
Bubar jalan.
Bagaimana punggungmu?
Pak.
Manigan, tidak ada yang namanya tentara hanya sendirian.
Aku tahu kehilangan skuadmu itu berat. tapi itu bukan alasan untuk tidak mematuhiku.
Aku membawamu ke dalam skuadku meskipun tidak ada orang lain yang mau.
Ini adalah kesempatan pertamaku untuk menjadi pemimpin tim.
Aku tidak akan menyia-nyiakan ini.
Dan kuharap kau tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini juga.
Jadi sebelum kita mulai, bisakah kau menyakinkanku bahwa kau akan menjadi pemain tim?
Mereka bilang saat pria melakukan tembakan yang fatal, dia tidak merasakan apa-apa.
Itu karena adrenalin.
Ini pertahanan terakhir tubuh sebelum kita mati.
Pria akan berpikir dia akan baik-baik saja tapi sebenarnya...
tubuhnya memberinya semua yang dia punya sebelum dia mati.
Pak.
Dari apa yang kulihat, ketika kau tertembak, kau jatuh.
Itu bukan adrenalin.
Begitu kau mati, artinya kau mati.
Ya, tapi kau belum menjawab pertanyaanku.
Maukah kau mematuhiku?
Ya pak.
Semuanya, jam 19:00! Makan!
Ya pak!
Pemula. Selamat datang di skuad.
Selamat datang di skuad, Manigan.
Yatco!
Buka mulutmu.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Drama, Thriller
Misi ini tentang salah satu pemain terbesar dalam narkotika ilegal di negara kita.
Dia salah satu yang paling licin.
Dia sering berpindah dan memiliki telinga dimana-mana.
Bahkan ditempat-tempat tinggi sebelumnya.
Ada sedikit info.
Itu adalah Biggie Chen.
Baru-baru ini operatif kami menemukan laboratorium narkoba...
yang dimiliki olehnya.
Tapi kami belum menangkap Chen.
Kami mendapat kabar bahwa dia berencana untuk bersembunyi di luar negeri...
di belakang operasi kita.
Jadi kita harus segera bertindak.
Ini akan menjadi orang dalam kita.
Mereka memanggilnya 'Teban'.
Dia adalah pengedar narkoba tingkat menengah.
Dia adalah kunci untuk menangkap Chen.
Jadi misi kami adalah mengunci Teban?
Jangan dipikirkan, Lacson.
Aku sudah memilikinya. Dia sekarang aset kita.
Ini adalah Agen Rudy Dela Cruz.
Dia adalah koordinator operasi pembersihan di Tondo.
Dia yang akan memimpin misi ini.
Siap melayanimu.
Selamat. Kau akhirnya dipromosikan.
Seperti yang dikatakan Agen Dela Cruz, Teban ada di dalam tahanan kami.
Dia akan dijadikan sebagai umpan.
Dan operasi ini dimulai pada malam ini.
Tenang.
Tenang, semua.
Kalian belum tahu apa-apa jadi diamlah.
Kuserahkan padamu, Dela Cruz. Silahkan.
Terima kasih pak.
Dengar!
Pembelian akan dilakukan di Rajah Sulayman pada jam 20.00 malam ini
Masukkan dua van ke sini.
Kelinci masuk dari belakang.
Tim Bravo, bersiaga di bus.
Tim Alpha, berada di perimeter.
Apa jaminan kami bahwa target akan datang?
Biggie adalah pria yang cerdas.
Berdasarkan intelku, dia secara pribadi berurusan dengan transaksi besar-besaran.
Ingat, kami dapat mendengar kau dan kau dapat mendengar kami.
Baik.
Semuanya telah diatur.
Punya sesuatu yang lebih besar?
Aku punya headphone. Mereka mau pinjam?
Ada pertanyaan?
Tidak ada?
Bubar.
Sekarang.
Lacson, jangan terlalu dekat atau kau ketahuan.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan. Aku tahu apa yang aku lakukan.
Hallo?
Ya, aku tidak bisa besok.
Jadwalkan ulang saja.
Aku tidak punya uang.
Pergilah.
- Tolong pak. - Ada uang kembaliannya.
Ayolah pak!
Dompet ku kosong. Berhentilah mendesak.
Pergi. Menjauhlah.
Kubilang pergi.
Harap tenang. Ini hanya patroli keliling.
Lindungi aset!
Sial. Aku akan terbunuh.
Aku tidak bisa melindungi aset. Aku tidak bisa melihat kelinci.
Aku akan mati.
Lindungi aset. Lindungi dia!
Jangan panik. Aku masih bisa melihatmu.
Hallo?
Kau lebih awal.
Biggie?
Ya, aku sudah menunggu.
Maaf, tapi aku tidak bisa datang.
Apa?
Mengapa?
Ada sesuatu.
Kau membawa teman?
Tidak mungkin!
Lalu mengapa kau terdengar gugup?
Sumpah, aku tidak gugup.
Apa aku pernah berbohong padamu, bos? Semenjak aku setia.
Bos, aku sudah disini.
Aku membawa uang, semuanya. Mari kita lakukan!
Baik.
Teman-teman, kita ubah lokasi.
Seven, ikuti si kelinci itu.
Ikuti kemana dia menuju.
Rencana telah diubah. Kita akan menuju ke Gracia ni Maria.
Bravo, serahkan perlengkapan kalian.
Tim Alpha, kami tidak akan bergerak sampai agen Dela Cruz memberikan tanda panggilan.
"Ecstasy"
Bagaimana dengan bantuannya, pak?
Kita akan masuk diam-diam. Kami tidak bisa mengambil risiko memperingatkan Biggie.
Kami memiliki bantuan, tapi mereka dalam perintah.
Dalam perintah?
Ya, dalam perintah.
Dalam perintahku.
Ada masalah?
Baiklah! Ayo bergerak!
Ya pak!
Kau sudah makan malam?
Nanti, pagi. Aku berada di tengah-tengah permainan.
Apa?
Aku masih bermain.
Bicaralah dengan putramu. Dia tidak mau makan.
Biarkan saja dia.
Dia laki-laki. Dia tidak akan mati.
Apa kau bercanda?
Lelaki atau bukan, jika tidak makan maka kau akan mati.
Pak, bukankah ini terlihat seperti misi bunuh diri?
Apa kau benar-benar percaya rencananya?
Tidak 100%, tapi ini adalah tugas kita.
Aku tahu kau memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
Kita dalam keadaan sama.
Kau tidak akan bernasib malang.
Apa yang terjadi pada skuad lamamu bukan salahmu.
Dan apa pun yang terjadi malam ini tidak akan menjadi kesalahanmu.
Ini skuadmu sekarang.
Fokus pada misi.
Kau akan menjadi orang terakhir nanti.
Lindungi timmu.
Kau baik-baik saja?
Takut?
Mengapa? Apa kau tidak takut?
Tidak lagi.
Aku sudah terbiasa.
Benda apa itu?
Ini?
Jimat keberuntunganku.
Selama aku punya ini, aku tidak terkalahkan.
Tenanglah.
Jangan terlalu bersemangat.
Kau tidak tahu apa yang ada di distrik Gracia ni Maria.
Ini seperti hutan diluar sana, taman bermain bagi para pendosa dan orang suci.
Dia akan menyelamatkanmu dari bahaya, dari jebakan mulut.
Dan tidak peduli seberapa kuat musuhmu, kau akan menang.
Dia akan melindungimu di bawah sayap-Nya.
Engkau adalah Tuhanku, Tuhan yang aku percayai.
Bos Chongki, kami udah sdisini.
Baik, kami akan mencarinya.
Tunggu disini.
Disini?
Ada masalah?
Chongki.
Teban.
Sudah lama tak bertemu, Chongki.
Itu rombongan besar.
Hanya angkutan tambahan, Chongki!
Baik.
Lebarkan kakimu.
Wow..waktumu akan terbuang, Chongki.
Hei, bos!
Apa kau sudah periksa disana?
Jangan bergerak.
Kau menyembunyikan sesuatu?
Tentu saja tidak.
Baik.
Bersih.
Tak perlu.
Kami bersenjata.
Bawa mereka keluar.
Serahkan mereka pada Jet.
Apakah ini kontes menatap atau apa?
Serahkan mereka.
Ayo!
Jika kita menolak?
Kau punya keinginan mati?
Teban, kau tahu aturannya disini.
Apa dia mencoba melucu?
Tidak.
Kawan-kawan!
Santai.
Ayolah.
- Alda, masuk. - Kau akan mendapatkannya kembali.
Serahkan saja.
Ayo, ini semakin dingin.
Ayo pergi.
Hei!
Jangan!
Siapa kau?
Aku tidak akan membuatmu marah!
Tolong jangan.
Tempat ini seperti labirin.
Berapa jauh lagi?
Kami sudah melewati rumah merah ini tiga kali!
Teban, bilang pada anak buahmu untuk diam.
Apa? Kami tidak diizinkan bicara?
Kali ini kami mengambil hak.
Hei!
Kemana kau pergi?
Ada di tikungan berikutnya.
Hati-hati. Ini sangat mudah tersesat.
Baunya enak. Bisa aku mendapatkannya sekarang?
Tunggu sebentar lagi.
Bu, makan malam apa?
Mie.
Aku minta ayam rasa.
Tentu. Bisa kau belikan soda?
Ambil uangnya didompetku.
Bisa belikan aku makanan ringan juga?
Apa-apaan ini!
Kemana saja kau?
Aku kerja!
Kau bau alkohol!
Kau pembohong!
Hei, Teban!
Bilang pada anak buahmu untuk jalan lebih cepat!
Dasar orang-orang bodoh.
Cepatlah, botak!
Jenny, bisakah kau bawakan untuk kakakmu?
Mengapa kau disini?
Biarkan aku pergi.
- Biarkan aku pergi. - Ikuti saja kami.
Kami akan mengirimmu pulang nanti!
Ibu akan mencariku!
Judiel! Anakku!
Bos Chongki!
Dimana bos Biggie?
Dia ada di atas.
Panggilkan dia.
Hei, Teban.
Apa kabar?
Masih hidup.
Kau tiba-tiba menghilang.
Kudengar polisi menangkapmu.
Tidak mungkin! Mereka tidak akan berani.
Aku tahu.
Hei! Kemana saja kau pergi?
Mengapa terburu-buru menangani ini?
Polisi masih berkeliaran di daerahmu.
Bisnis tidak bisa menunggu, bos.
Tas ini terasa ringan.
Aku bersumpah, bos. Semuanya ada di sana.
Jadi siapa orang-orang ini?
Klien kami mengirimnya.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Itu meragukan pak.
Panggil bantuan.
Ya pak.
Kau yakin?
Kau terlihat sangat akrab.
Tidak ada sinyal.
Mereka punya pemutus sinyal.
Berhenti main biliar!
Jangan kasar!
Maaf bos.
Apa yang kita tunggu?
Ayo lakukan.
Bawa kesini.
Elia, tetaplah siaga.
Keparat!
Aku akan memilikinya.
Itu jalan keluarnya, bos!
Kau terlalu dekat! Kami bahkan tidak dekat!
Bos, kita akan tetap di sini!
Baik!
Kau menggoda seperti orang gila.
Dia seorang pria!
Kau kesana, periksa uangnya.
Bos Chongki, ini Cocky.
Maaf bos.
Pak!
Ayo mundur.
Mundur.
Mari kita tunggu keluarnya Bravo.
Ada apa, Chongki?
Apa yang dikatakan Cocky?
Sebentar, bos?
Maaf.
Ini dia.
Itu barang murni.
Baiklah, bos, kami akan menerimanya.
Apa kau tidak periksa dulu?
Pebisnis macam apa kau?
Tidak perlu, bos. Aku percaya.
Apa kau sedang terburu-buru?
Tinggallah sebentar.
Nikmati yang terbaik dari Gracia
Mengapa tidak mengundang tamu kami yang di luar?
Kalian semua tinggal di sini selamanya.
Biggie!
Itu tandanya!
Alpha, mundur!
Ayo! ayo!
Sialan! Ada polisi!
Mundur! Ayo!
Terima kasih Judas.
Kau dikirim seperti biasa.
Apa kau dengar itu?
Ayolah! Ayo pergi!
Mundur! Kita dijebak!
Hizon!
Bawa dia!
Hizon!
Keparat!
Para Agen!
Dengar!
Dengarkan saat aku menghabisi nyawa temanmu!
Dengarkan baik-baik!
Ingat, darahnya yang ada ditanganmu bukan milikku!
Dengar ini!
Santos!
Jadi, dengarkan baik-baik.
Ini kesepakatan kita.
Jika kalian menyerah, tidak satupun dari kalian akan terluka.
Kau tahu, aku bersimpati dengan kalian.
Kalian hanya melakukan pekerjaanmu.
Namun...
Apa itu?
Siapa itu?
Hei!
Kau!
Kemari.
Tenanglah.
Kemari!
- Kemari! - Elmer!
Chongki, tolong biarkan saja.
Matikan alarmmu!
Matikan.
Dasar bajingan!
Keparat kau!
Hei!
Ayo lakukan seperti ini.
Aku hitung sampai lima.
Jika kalian menyerah, maka lelaki tua ini tetap hidup.
Jika tidak. Maafkan aku.
Dengar!
1
2
Kalian sudah meninggalkan rekan setim mu. Begitu juga dengan Pria ini.
3
4
Maafkan aku, pak tua.
Tanganku harus bersih.
Chongki.
Chongki, jangan!
Siapa disana?
Bos, ini kami.
Ada apa?
Mereka sudah pergi, boss.
Cari mereka.
Baik, bos.
Aku turut berduka cita.
Elmer!
Persetan!
Apa yang terjadi?
Kami selalu terjebak dalam baku tembak.
Judiel bahkan belum dimakamkan!
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Ayo pergi!
Mari kita memburunya!
Aman.
Tetaplah disini.
Pak, kita harus pergi.
Kami butuh rencana.
Biar aku yang pikirkan.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Tim Bravo membutuhkan kita.
Yatco, mereka sudah mati.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kita tidak bisa keluar tanpa bantuan.
Pak!
Ini telah diatur.
Terlalu berbahaya disini.
Kami tidak bisa meninggalkan Bravo di belakang.
Yatco.
Kita harus keluar.
Kita tidak tahu apakah kita memiliki bantuan.
Mari cari jalan keluar.
Simpan pelurumu.
Ayo! Ayo!
Tembak mereka!
Elia!
Kepung mereka!
Agen! hisap penisku!
Stoppage!
Lindungi aku!
Kau takut!
Kau akan mati!
Change mag!
Stoppage!
Change mag!
Stoppage! Lindungi aku!
Santos!
Tenang!
Jangan buang pelurumu!
Ayo pergi!
Manigan!
Elia! Santos!
Yatco!
Manigan, ayo!
Jangan!
Santos!
Santos.
Ayolah!
Aku tepat di belakangmu.
Alpha, ayo keluar dari sini!
Siapakah orang-orang ini?
Bagaimana dengan Santos?
Manigan!
Kami tidak bisa meninggalkan Santos!
Jangan keras kepala! Ayolah!
Ayo pergi.
Gelo!
Cepat!
Rico, ayo!
Manigan!
Masuklah kedalam.
Judas.
Dela Cruz!
Syukurlah kau masih hidup.
Apa yang terjadi?
Kau dengar, kan?
Tim Bravo?
Kami terpisah.
Kau tidak tertembak?
Untungnya hanya kerahku.
Beruntung, huh?
Punya senjata tambahan?
Maaf.
Kami hampir kehabisan peluru.
Mari kembali ke tempat pertukaran. Kita bisa mendapatkan senjata dan peluru di sana.
Aku harus mencari timku juga.
Tunggu. Itu terlalu berbahaya. Kita perlu meminta bantuan.
Aku sudah memanggilnya.
Mereka akan datang.
Syukurlah!
Ayo! Kita tidak bisa berlama disini!
Kita harus menemukan semuanya.
Dimana para bajingan itu?
Kita harus berpisah.
Mari kita akhiri ini.
Pak!
Aku baik-baik saja. Aku tidak tertembak.
- Aku baik-baik saja. Aku tidak tertembak - Apa yang terjadi?
Aku hanya mengoleskan darahnya padaku.
- Kau tidak ditembak? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau mengatur kami!
Hei!
Keparat kau.
Apanya yang mengatur?
- Aku tidak sepintar itu! Berhenti memukulku! - Manigan, apa yang kau lakukan?
Teban tidak mengatur kami.
Lalu siapa? aku? Sialan kau, Manigan!
Kau memastikan kami tidak memiliki bantuan.
Mereka sudah dipanggil!
Tanpa sinyal?
Jadi rupanya kau!
Kau menjebak kita sama seperti yang kau lakukan pada skuad lamaku!
Kau masih menyalahkanku untuk itu?
Manigan.
Letakkan senjatamu.
Akui saja.
Kau adalah Judas!
Dia yakin itu!
Kau pikir aku akan mengkhianati timku sendiri?
Kau tidak tertembak!
- Jadi? - Sementara orang-orangmu ditembak mati?
Kau memiliki kesepakatan dengan Biggie, bukan?
- Kau memiliki kesepakatan dengan Biggie, bukan? - Apa kau percaya ini?
Itu sebabnya kau membawa kami ke sini.
Aku bertaruh.
Apa?
Apa itu motifmu?
Dasar bajingan! Aku akan membuat kalian semua menyesal!
Dela Cruz!
Akui saja.
Tidak!
Aku ingin menangkap Biggie.
Elia, Lacson.
Manigan.
Ya, borgol dia.
Kenapa aku? Dia penjahatnya.
Siapa yang Yudas?
Elia, majulah.
Aman.
Aku tahu kita tidak akur. Tapi ini tidak benar.
Pak.
Mereka datang.
Kau sudah menemukannya?
Belum.
Dimana bajingan itu?
Ayo.
Ayo! ayo!
Manigan.
Mereka di dalam!
Ayo!
Keparat kau!
Buka pintunya!
Yatco! menyingkirlah!
Lari!
Cepat!
Naik keatas!
Tangkap mereka!
Kau!
Mundur! Pindah ke sisi yang lain!
Cepat!
Aku menunggu momentum!
Buruan!
Biar kami membunuh kalian, brengsek!
Elia kembali!
Yatco, Manigan!
Lacson! Cari jalan keluar!
- Ayo! - Tapi aku diborgol!
Lompat saja!
Dasar bajingan!
Mudah, kan?
Keparat kau!
Menjauhlah darinya!
Habisi dia!
Bunuh dia!
Keparat kau!
Manigan, ayo!
Bagaimana dengan Elia?
Dasar bajingan!
Keparat kau!
Kau monster keparat!
Sialan!
Dasar bajingan!
Dasar pelacur!
Manigan?
Yatco?
Tidak ada respon. Sial!
Aku berharap pihak berwenang menanggapi kekacauan itu.
Semoga.
Kita kehabisan peluru, Yatco.
Pak?
Kami adalah polisi.
Kami butuh bantuan!
Biarkan kami masuk!
Kau pikir kami ingin terlibat dengan orang yang menghinamu?
Pernahkah kau mendengar dari Jet?
Mereka belum menemukan mereka, Pak.
Kami perlu minta bantuan.
Pergilah dari sini!
Jangan libatkan kami!
Bukannya kami tidak ingin membantu, tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Masuklah ke dalam.
Kita perlu telepon untuk penyelamatan.
Kau gunakan saja ini, tapi dalam situasi seperti ini.
Aku yakin tidak ada sinyal.
Bagaimana kami bisa keluar?
Jika aku membantumu, dapatkah kau menjamin keamanan kami?
Maafkan aku.
Berns.
Apa rencananya?
Kau hampir tidak bisa berjalan.
Buatlah perintah, pimpin tim. Itulah pekerjaanmu.
Berns!
Disana.
Itu jalan keluar kita.
Apa kau yakin?
Teban, jaga sandera kita.
Percaya padaku. Ayolah.
Keparat kau. Akan kutendang bokongmu sekarang!
Mereka disini!
Ya, itu mereka!
Kau telah membunuh suami kami!
Putraku tak bersalah!
Tinggalkan kami!
Kami hanya ingin keluar.
Brengsek tidak tahu malu!
Kau tidak membawa apapun kecuali masalah bagi kami!
Kami memikirkan bisnis kami sendiri disini.
Tidak bisakah kau membiarkan kami begini?
Dasar sampah tidak berguna!
Biarkan kami pergi!
Bagaimana dengan kami?
Kau menghancurkan keluarga kami!
Bersiaplah.
Ini akan menjadi buruk.
Aku tahu.
Aku janji, aku akan membunuhmu.
Manigan!
Yatco?
Yatco!
Rico!
Sial.
Pulanglah.
Manigan!
Yatco.
Itu jalan keluar kita.
Cepatlah, Yatco.
Bantu aku membawanya ke sana.
Pergilah tanpa aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Jangan memaksanya.
Ini Terlalu tinggi.
Tunggu.
Satu, dua.
Dela Cruz!
Kita menuju ke sana.
Mari.
Berns!
Aida!
Judas!
Ayo! Cepat!
Judas!
Hei!
Tangkap Dela Cruz.
Tinggalkan aku.
Tapi pak.
Jangan keras kepala.
Ini perintah!
Ya pak.
Jika ada yang bisa mendengarku, kami adalah polisi!
Telah terjadi tembak-menembak!
Panggil 911!
Pak.
Tangkap dia! Cepat!
- Menurutmu kau akan kabur? - Jangan terlalu keras!
Dasar keparat!
Nona! Nona!
Berbahaya disini.
Aku tahu sebuah tempat.
Nona.
Kau akan percaya sama penjual obat bius itu?
Kemana kau pergi jika aku mengkhianatimu?
Kau adalah Judas.
Dimana?
Tunggu.
Ikuti aku.
Manigan!
Apa kau merasa tidak bersalah lagi, Judas?
Sialan, sudah kubilang satu juta kali!
Aku bukan Judas!
Lalu mengapa kau kabur?
Itu hanya berpura-pura.
Hallo?
Kau pantas menerimanya.
Kau membiarkan pasukanku mati saat kembali ke Santa Clara.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Terlebih lagi sekarang!
Benarkah? Keberuntungan yang sulit.
Dia yang membawa sial, kan!
Dan kau adalah pelacurnya Bos Kiko.
Keparat kau!
Jangan menyangkalnya.
Kau suka memeras 'tebusan' darinya.
Seratus ribu per paket.
Kau melakukannya sepanjang waktu!
Percayalah, Manigan.
Aku tidak merencanakan skuadmu mati. Bos Kiko dan aku sudah sepakat.
Kita semua akan keluar hidup-hidup.
Tanpa masalah.
Jika kau mendengar pesanku.
Tapi kau tidak melakukannya.
Kami sudah menangkap Kiko.
Saat itulah kau mengatakan kepada kami untuk mundur.
Kau memanfaatkan kami dalam skemamu.
Kau benar-benar Judas!
Jadi mengapa kau tidak menembak saat kau punya kesempatan?
Kau akan menjadi pahlawan dan menyelesaikan misi ini.
Dia bilang pada kami dia akan menyerah.
Manigan.
Jangan.
Kau percaya dia?
Kami salah telah mempercayaimu.
Sial!
Apa yang akan kau lakukan?
Apanya yang benar.
Kau pilih.
Dia atau kita.
Dia, pasti.
Kau tidak akan dihukum.
Agen.
Apa kau menikmati perburuan?
Menyerah sajalah.
Bos Chongki!
Bos!
Apa-apaan itu, Cocky?
Tidak ada apa-apa, bos.
Hanya sampah.
Jadi apa rencana kita?
Apakah kita membunuh bajingan ini malam ini?
Jangan lakukan itu di depanku.
Aku akan menghancurkan ini.
- Dua terakhir. - Hentikan itu!
Dua hisapan terakhir.
Cukup!
Mengapa anak buah Tondo ada di sini?
Apa kau yang panggil mereka?
Tidak mungkin!
Menyingkirlah keparat.
Sudah bosan merenggut?
Mundur!
Apa yang dilakukan para idiot itu?
Manigan.
Aku akan mengurus setengahnya.
Kau bajingan!
Tangkap dia!
Bawa itu keluar!
Letakkan di sini.
Cepat!
Ini begitu berat!
Apa-apaan itu?
Kami akan meledakkan mereka sekaligus. Simpan Peluru kita!
Pastikan itu bisa menyelesaikan.
Semuanya tergantung padamu.
Ya bos!
Aku paham!
Nyalakan cepat.
Apa itu akan berhasil?
Ya bos! Kau mau mengujinya?
Nyalakan mereka semua!
Bos Biggie!
Bos Chongki!
Aku akan mengakhiri ini untukmu!
Dela Cruz, kami sudah mendapati Kiko.
Selanjutnya bagaimana?
Mundur! Mundur!
Tapi kita punya target!
Ku bilang mundur!
Bautista!
Guzman, lindungi aku!
Kita harus keluar!
Lari!
Pak!
Manigan!
Turunkan!
Satu!
Dua!
Cocky!
Akulah yang kau inginkan kan?
Tidak mungkin!
Tiga!
Keparat kau!
Ambil!
Sialan! Mundur!
Tangkap dia!
Ayo tangkap dia. Sialan!
Kasihanilah! Kumohon jangan!
Sial! Itu tanda keberuntunganku!
Jangan, Tolong!
Jangan bunuh aku! Aku menyerah!
Aku tidak akan bertarung.
Keparat kau!
Kau tidak bisa membunuhku!
Itu tutup botol, bukan pembalut luka.
Itu tidak akan membantumu.
Aku percaya ini.
Kita masih hidup, kan?
Bukankah kita beruntung?
Sisa anggota skuad sudah mati.
Jangan katakan itu.
Kita akan keluar hidup-hidup. Kau paham.
Aku berharap begitu.
Kau masih tidak percaya padaku?
Aku tidak tahu lagi.
Dengar. Kau tidak membawa sial.
Aku. Kau mengecewakanku.
Jika kau mendengarkan dan meninggalkan kami,
mereka tidak akan datang ke sini.
Teman-temanmu akan tetap hidup.
Mereka ada di sini!
Keluar!
Tinggalkan kami!
Kau tidak akan bisa kabur sekarang.
Diam, Chongki!
Kau tahu apa yang harus kami lalui setiap hari?
Kau pikir kau tahu penderitaan?
Kami yang mengalaminya.
Kami menjalani kehidupan yang terkutuk, semua ini disebab olehmu!
Kami muak dengan ini!
Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk pergi dan jangan pernah kembali!
Itu bukan kemauanmu, Solomon!
Ini sekarang kemauanku!
Kemauan mereka semua!
Ini tidak ada hubungannya dengan kami!
Membunuh satu sama lain diluar sana!
Berhenti menyeret kami kedalam politikmu!
Kau sangat bodoh, Solomon!
Kami hanya budak bisnismu!
Kau bajingan!
Setelah semua yang kulakukan ditempat ini?
Bagaimana kau akan berterima kasih padaku? Keparat kau!
Kau juga keparat!
Kau telah membunuh putriku!
Sekarang tinggalkan Gracia!
Jika banyak pertumpahan darah, maka itu terjadi!
Tapi ini yang terakhir!
Apa itu tantangan, bajingan?
Membunuh mereka semua!
Dasar bajingan!
Jangan ikut campur! Ayolah!
Kesini!
Ayo!
Mundur!
Lanjutkan. Aku yang akan menangani ini.
Pergilah!
Kubilang pergi!
Ikuti mereka!
Buka petinya.
Keluar!
Kau telah memberiku waktu yang sulit.
Kau pikir bisa mengakaliku, eh?
Semua temanmu sudah mati!
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Chongki, dibagian kerja kami orang-orang seperti kita tidak punya penyelamat
Sungguh? baiklah.
Kau telah membunuh perantara?
Ya bos.
Bos Biggie,
Ini sudah beres.
Yudas memberi sinyal untuk mengeluarkanmu dari sini.
Ya bos.
Hei! Boss Chongki ada disini!
- Boss Chongki! Cium aku! - Bebaskan kami!
- Hutang kita dibayar! - Aku suka celana leopardmu!
- Kami sudah di sini selama berminggu-minggu! - Kami sayang padamu!
Diam!
Bos Chongki!
Tembak dia!
Jangan tembak!
Santai saja.
Aku telah membunuh Judas.
Judas yang mana?
Dela Cruz.
Dia juga Judas, tapi bukan yang asli.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Kau akan membunuhku?
Kepalaku bernilai delapan puluh ribu. Atau kau sudah mencapai jatah malam ini?
Aku bukan bagian dari itu.
Kau berhak mendapatkan medali!
Keparat kau.
Siapakah Judas?
Ada banyak sekali.
Tapi aku hanya berurusan dengan satu. Dan kau tidak akan menemukannya di sini.
Kau telah membantai kita.
Kau telah membantai kami juga!
Maafkan aku.
Kau tahu, ini hanya bisnis.
Kami pengusaha seperti kau. Sebenarnya, kami bekerja untukmu.
Sangat sederhana.
Dengar.
Kami menjual narkoba. Kau katakan illegal.
Dan karena kami adalah musuhmu, kau akan menangkap kami.
Bagus!
Tapi aksi bicara lebih keras daripada kata-kata!
Jangan lupa, kau mendapat untung dari bisnis kami!
Bagaimana kita bisa menangani narkoba tanpa restumu?
Kau sangat tahu dimana menemukan kami!
Tapi kau tak ingin kami dipenjara karena kau akan kehilangan penghasilan!
Lihat ini?
Ini nyaris tidak masalah yang kau sebabkan padaku.
Setiap paket adalah penculikan yang direncanakan.
Dan untuk setiap paket, Aku dibayar dua ratus uang tembusan.
Karena dana intelmu tak cukup, tapi aku tak peduli!
Aku telah diperas berkali-kali! Bahkan, aku siap untuk paket ini.
Aku sudah menyiapkan tebusanku.
Tidak semua orang korup.
Aku telah kehilangan kawan-kawan yang melakukan pekerjaan mereka.
Kau tahu,...
Kita semua,...
Hanya boneka dari mereka yang berkuasa.
Jika kita tidak ikut, maka akan ada paket.
Operasi pembersihan anti-narkoba keparat!
Kau bodoh hanya menerima pesanan.
Kau bahkan memberi insentif!
Ini sangat kacau!
20.000 dollar untuk pengantar yang mati.
50.000 untuk pria perantara dan 80.000 untuk seorang bos!
Itu hanya Dela Cruz.
Potong bajingan itu?
Aku katakan padamu, bajingan itu gila.
Dia bermain kotor.
Dia berurusan dengan pesaingku untuk menghancurkanku.
Sementara itu Alvarez, telah mengadu domba kita semua.
Sedangkan Rudy?
Dia hanya setia pada beberapa orang.
Jadi, ketika Alvarez meminta bayaran tambahan, aku memberitahunya.
Persetan denganmu! Serahkan Dela Cruz!
Hanya orang tolol yang muncul di Sulayman.
Benar?
Alasan kenapa kau disini, karena kau dikhianati oleh Alvarez.
Apa Judas shock?
Dia satu-satunya yang kita hadapi.
Tapi aku tahu dia hanya boneka juga.
Aku tidak membeli kebohonganmu.
Kau bisa mengatakan apapun yang kau inginkan.
Apa kau benar-benar bodoh?
Pak Alvarez.
Biggie,
Apa kau sudah meninggalkan Gracia?
Ini adalah kekacauan besar.
Akan sulit untuk menutupi ini.
Hei, pembayaranku akan sia-sia. Bahkan tidak cukup
Omong-omong, kembalikan uang penukarannya. Itu bukti.
Kami siap siaga.
SMS aku saat kau sudah pergi.
Baik, bos.
Sesuai keinginanmu.
Dia bahkan mengambil uangnya! Serakah keparat.
Lihat?
Dikonfirmasi!
Tahu tidak dari mana rasa sakit itu berasal, huh?
Teruskan.
Lakukanlah.
Kau pikir kau dapat merubah sistem?
Kau akan beritahu semua orang apa yang kau katakan padaku.
Aku lebih suka membayar daripada melawan mereka.
Mari akhiri ini.
Dia yang kita inginkan.
Serahkan pada kami.
Ini tidak akan berakhir Biggie.
Ini akan terjadi lagi.
Seorang yang baru akan mengambil alih dan akan ada razia seperti sebelumnya.
Ini lebih besar dari kita.
Bisakah kita menghentikannya?
Bisa, atau mungkin kita tidak bisa.
Tapi kita tidak akan pernah tahu jika kita tidak mencoba.
Setiap orang harus tahu apa yang terjadi di sini tadi malam.
Bebaskan mereka.
Bersihkan seluruh tempat!
Ayo! ayo!
Ayo!
Aku berbela sungkawa atas skuadmu.
Kami tidak tahu berapa banyak korbannya.
Syukurlah kau selamat.
Dan akhirnya kita bisa menangkap Biggie Chen.
Itulah sebabnya mengapa perang terhadap narkoba harus tetap berlanjut.
Selamat, Manigan.
Kau seorang hero!
Binatang-binatang itu!
Bawa mereka ke rumah sakit. Manigan adalah prioritas kami.
Apa ambulan sudah ada disini?
- Belum pak. - Apa?
Baik, kami akan menggunakan van.
Cepat!
Ya pak.
Mengerti pak.
Ya.
Tidak pak.
Kau tidak akan terlibat.
Apa kau bersama kami atau...
Manigan...
Apa yang terjadi?
Tersangka melawan balik.
Keberhasilan pemerintah 'Perang melawan Narkoba' berhasil.
Baru tadi malam, Chen Biggie yang sulit ditangkap akhirnya ditangkap di Gracia ni Maria.
Polisi telah melaporkan total tiga belas korban,
termasuk pecandu, agen narkoba dan penduduk lokal.
Pihak istana menyampaikan salam hormat melalui presiden kami untuk para polisi atas pengorbanan dan dedikasi mereka.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie